Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur : Mot de passe : Se souvenir de moi

SUJET : Rangs Elite/Fédé/Impé en VF

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21316

  • Nicomak
  • Portrait de Nicomak
  • Hors Ligne
  • Messages : 3819
  • Remerciements reçus 1505
Bonjour tout le monde ! voici les rangs Elite(combat,commerce,exploration) et de faction(Fédération et Empire)
COMBAT			COMMERCE		EXPLORATION
---------------------------------------------------------------------------------
Harmless		Penniless		Aimless			1
Mostly Harmless		Mostly Penniless	Mostly Aimless		2
Novice			Peddler			Scout			3
Competent		Dealer			Surveyor		4
Expert			Merchant		Trailblazer		5
Master			Broker			Pathfinder		6
Dangerous		Entrepreneur		Ranger			7
Deadly			Tycoon			Pioneer 		8
Elite			Elite			Elite			9
COMBAT			COMMERCE		EXPLORATION
---------------------------------------------------------------------------------
[Inoffensif]		[sans-le-sou]		[Vagabond]		1	
[Bleu]			[Mendiant]		[Touriste]		2  
[Novice]		[Boutiquier]		[Voyageur]		3
[Compétent]		[Revendeur]		[Éclaireur]		4
[Expert]		[Marchand]		[Prospecteur]		5
[Maître]		[Courtier]		[Découvreur]		6
[Vétéran]		[Entrepreneur]		[Navigateur]		7
[Létal]			[Magnat]		[Pionnier]		8
[Elite]			[Elite]			[Elite]			9



FEDERATION		VF
--------------------------------------------------------------
Recruit			[Recrue]		1
Cadet			[Cadet]			2
Midshipman		[Matelot]		3
Petty Officer		[Second Maître]		4
Chief Petty Officer	[Premier Maître]	5 
Warrant Officer		[Major]			6
Ensign			[Enseigne]		7  
Lieutenant		[Lieutenant]		8  
Lieutenant Commander	[Capitaine de Corvette]	9
Post Commander		[Capitaine de Frégate]	10
Post Captain		[Capitaine de Vaisseau]	11
Rear Admiral		[Contre-Amiral]		12
Vice Admiral		[Vice-Amiral]		13
Admiral			[Amiral]		14

EMPIRE			VF
------------------------------------------------------------
Outsider		[Étranger]		1
Serf			[Serf]			2
Master			[Vilain]		3
Squire			[Écuyer]		4
Knight			[Chevalier]		5
Lord			[Banneret]		6
Baron			[Baron]			7
Viscount		[Vicomte]		8
Count			[Comte]			9
Earl			[Marquis]		10
Marquis			[Duc]			11
Duke			[Archiduc]		12
Prince			[Prince]		13
King			[Roi]			14
Dernière édition: il y a 1 an 2 mois par Nicomak.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.
Cet utilisateur a été remercié pour son message par: Sub Gaius, CeNedra0817, Jean Passepartout, Gedec, Falcon, RMcKay, terence44, Myle, Arckangel, Mace Philips, Jesco, Zozio974, Blanco, Barrok, Lythion, MASTERWARRIOR5, Stargate, Arwhan, Xédon, JakTheRipper et cet utilisateur a 3 autres remerciements

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21322

  • sulfuricodin
  • Portrait de sulfuricodin
  • Hors Ligne
  • Messages : 1065
  • Remerciements reçus 277
Pour le combat il y a inoffensif puis bleu puis novice. Désolé je suis pas plus avancé.
En commerce après marchand c'est courtier.
Pour l'exploration je suis éclaireur ce qui correspond au niveau 4 je me rappelle pas de la dénomination du grade 2 et 3.
La terre est le berceau de l'humanité, mais on ne peut rester au berceau pour toujours.
Dernière édition: il y a 2 ans 2 semaines par sulfuricodin.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21330

  • Tealc
  • Portrait de Tealc
  • Hors Ligne
  • Membre d'Honneur
  • Messages : 1382
  • Remerciements reçus 391
Je confirme les dire de Sulfuricodin pour le combat, pour l'exploration je suis vagabond, le second grade.

Et en commerce le 1er grade est "sans-le-sou".
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21353

  • Nicomak
  • Portrait de Nicomak
  • Hors Ligne
  • Messages : 3819
  • Remerciements reçus 1505
C'est modifié merci à tous les 2
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21355

  • Ddinistrioll
  • Portrait de Ddinistrioll
  • en ligne
  • Maître
  • La Liberté demande que l'on se batte pour elle
  • Messages : 768
  • Remerciements reçus 310
je crois que compétent et expert sont transparent :)
Un besoin de Liberté? Exigez le meilleur (Devis Gratuit)

ED Pilot License o7 Inara pilot profil
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21377

  • Nicomak
  • Portrait de Nicomak
  • Hors Ligne
  • Messages : 3819
  • Remerciements reçus 1505
J'ai complété, je m'interesse aussi aux rangs Fédéraux/Impériaux.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21383

  • aymerix
  • Portrait de aymerix
  • Hors Ligne
  • X. Qui ?
  • Messages : 10078
  • Remerciements reçus 9564
Pour les combat j'ai vu "Létal" j'imagine que c'est pour Deadly, ce qui est encore une bien belle traduction.
Mais je confirme bien qu'il y a un grade LETAL.
Scientifique très Canonn | Vidéos Tutos | Galnet | Twitter
Dernière édition: il y a 2 ans 2 semaines par aymerix.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21384

  • aymerix
  • Portrait de aymerix
  • Hors Ligne
  • X. Qui ?
  • Messages : 10078
  • Remerciements reçus 9564
Pour les rangs fédéraux j'ai été : Rien / recrue / cadet et maintenant je suis matelot, je crois avoir lu ensuite que c'est "premier quartier" ou premier maître ou un truc du genre.
Scientifique très Canonn | Vidéos Tutos | Galnet | Twitter
Dernière édition: il y a 2 ans 2 semaines par aymerix.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21385

  • sulfuricodin
  • Portrait de sulfuricodin
  • Hors Ligne
  • Messages : 1065
  • Remerciements reçus 277
J'ai croisé des pnj avec le grade de vétéran aussi.
Pour la fédération je suis actuellement cadet.
La terre est le berceau de l'humanité, mais on ne peut rester au berceau pour toujours.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21388

  • Tealc
  • Portrait de Tealc
  • Hors Ligne
  • Membre d'Honneur
  • Messages : 1382
  • Remerciements reçus 391
aymerix écrit:
Pour les combat j'ai vu "Létal" j'imagine que c'est pour Deadly, ce qui est encore une bien belle traduction.
Mais je confirme bien qu'il y a un grade LETAL.

Ah! je l'ai déjà vu, j'avais pas compris que c'était un grade, parce que bon létal c'est un peu spécial comme intitulé de grade.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21412

  • aymerix
  • Portrait de aymerix
  • Hors Ligne
  • X. Qui ?
  • Messages : 10078
  • Remerciements reçus 9564
Par contre colporteur ça me dit rien... je suis bien boutiquier là, mais avant ????
Scientifique très Canonn | Vidéos Tutos | Galnet | Twitter
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21413

  • Ddinistrioll
  • Portrait de Ddinistrioll
  • en ligne
  • Maître
  • La Liberté demande que l'on se batte pour elle
  • Messages : 768
  • Remerciements reçus 310
aymerix écrit:
Par contre colporteur ça me dit rien... je suis bien boutiquier là, mais avant ????

je confirme que ça existe, c'est mon grade ;)
Un besoin de Liberté? Exigez le meilleur (Devis Gratuit)

ED Pilot License o7 Inara pilot profil
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21414

  • Nicomak
  • Portrait de Nicomak
  • Hors Ligne
  • Messages : 3819
  • Remerciements reçus 1505
J'ai été colporteur, j'en suis sur, mais la traduction a peut être changé depuis.
Dernière édition: il y a 2 ans 2 semaines par Nicomak.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21415

  • Ddinistrioll
  • Portrait de Ddinistrioll
  • en ligne
  • Maître
  • La Liberté demande que l'on se batte pour elle
  • Messages : 768
  • Remerciements reçus 310
j'allais faire un screen, et je tombe sur quoi? je suis boutiquier! :o

comme quoi, ces trucs là, ça monte que quand tu regarde pas :pinch:
Un besoin de Liberté? Exigez le meilleur (Devis Gratuit)

ED Pilot License o7 Inara pilot profil
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21418

  • Nicomak
  • Portrait de Nicomak
  • Hors Ligne
  • Messages : 3819
  • Remerciements reçus 1505
Personne n'a été "Aspirant" en grade Fédéral?
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21424

  • Heath Huston
  • Portrait de Heath Huston
  • Hors Ligne
  • Messages : 1461
  • Remerciements reçus 1801
Je suis Lieutenant de la Fédération. Pas aspirant mais Enseigne.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21439

  • LeBLOB777
  • Portrait de LeBLOB777
  • Hors Ligne
  • Compétent
  • Messages : 206
  • Remerciements reçus 48
Nicomak écrit:
J'ai été colporteur, j'en suis sur, mais la traduction a peut être changé depuis.

Oui, c'est mendiant le 2ème niveau du commerce (ce que je suis actuellement, dans le jeu hein !!! :p)
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21440

  • Ddinistrioll
  • Portrait de Ddinistrioll
  • en ligne
  • Maître
  • La Liberté demande que l'on se batte pour elle
  • Messages : 768
  • Remerciements reçus 310
LeBLOB777 écrit:
Nicomak écrit:
[...]

Oui, c'est mendiant le 2ème niveau du commerce (ce que je suis actuellement, dans le jeu hein !!! :p)

je préférais colporteur, mendiant, je trouve que c'est même en dessous de sans le sous :pinch:
Un besoin de Liberté? Exigez le meilleur (Devis Gratuit)

ED Pilot License o7 Inara pilot profil
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21598

  • RMcKay
  • Portrait de RMcKay
  • Hors Ligne
  • Expert
  • Messages : 380
  • Remerciements reçus 72
Bonjour,

je suis lord dans l'empire et en français c'est banneret
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21600

  • aymerix
  • Portrait de aymerix
  • Hors Ligne
  • X. Qui ?
  • Messages : 10078
  • Remerciements reçus 9564
RMcKay écrit:
et en français c'est banneret

Moi j'éviterais de le dire trop fort :lol: :lol: :lol: Ridicules ces traductions ! En même temps c'est probablement ce qui est le plus proche, mais c'est quand même ridicule, un petit porte bannière :lol:
Scientifique très Canonn | Vidéos Tutos | Galnet | Twitter
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21601

  • RMcKay
  • Portrait de RMcKay
  • Hors Ligne
  • Expert
  • Messages : 380
  • Remerciements reçus 72
aymerix écrit:
RMcKay écrit:
et en français c'est banneret

Moi j'éviterais de le dire trop fort :lol: :lol: :lol: Ridicules ces traductions ! En même temps c'est probablement ce qui est le plus proche, mais c'est quand même ridicule, un petit porte bannière :lol:

Ils ont repris wikipedia :)
"À l'époque moderne, le titre de banneret a été intégré à la hiérarchie nobiliaire. Il se situe entre chevalier et baron."
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21602

  • BadSnip
  • Portrait de BadSnip
  • Hors Ligne
  • Bleu
  • Messages : 5
Earl signifie Jarl en francais ( prononce 'Iarl' )

Source : fr.wikipedia.org/wiki/Jarl
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite en VF il y a 2 ans 2 semaines #21609

  • Nicomak
  • Portrait de Nicomak
  • Hors Ligne
  • Messages : 3819
  • Remerciements reçus 1505
Heath Huston écrit:
Je suis Lieutenant de la Fédération. Pas aspirant mais Enseigne.

Lieutenant = Enseigne?
LeBLOB777 écrit:
Oui, c'est mendiant le 2ème niveau du commerce (ce que je suis actuellement, dans le jeu hein !!!

Dommage, pour moi colporteur ça faisait plus étape du dessus alors que sans-le-sous et mendiant c'est équivalent, Mendiant étant même plus péjoratif d'ailleurs.
Dernière édition: il y a 2 ans 2 semaines par Nicomak.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21614

  • Nicomak
  • Portrait de Nicomak
  • Hors Ligne
  • Messages : 3819
  • Remerciements reçus 1505
BadSnip écrit:
Earl signifie Jarl en francais ( prononce 'Iarl' )

Source : fr.wikipedia.org/wiki/Jarl

C'est confirmé? parce que le jeu peut avoir une traduction différente.
En attendant je met ça.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21618

  • Hokami
  • Portrait de Hokami
  • Hors Ligne
  • Expert
  • Oh ! combien de marins, combien de capitaines
  • Messages : 448
  • Remerciements reçus 98
Je pense que les grades la fédération se rapprochent de ceux de la marine Anglaise

Warrant officer = Officier auxiliaire ... ou assimilé. (warrant officer aurait pour traduction littérale officier par autorisation).

Le lieutenant est lieutenant
le lieutenant commander est capitaine de corvette
Commander est capitaine de frégate (ce que nous sommes tous par défaut donc :blink:)

petty officer = premier maitre
chief petty officer = maître-principal c'est le grade max des sous-off.

Par contre Post Commander n'existe pas ... donc libre à nous de lui trouver une traduction ! :P
Dernière édition: il y a 2 ans 2 semaines par Hokami. Raison: correction ortraphe
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21624

  • Nicomak
  • Portrait de Nicomak
  • Hors Ligne
  • Messages : 3819
  • Remerciements reçus 1505
"Major" = "Warrant officer" c'est ce que je suis. Je ne sais pas comment ils décident mais ça ne correspond pas complètement.
Dernière édition: il y a 2 ans 2 semaines par Nicomak.
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21628

  • izzy
  • Portrait de izzy
  • en ligne
  • Messages : 4936
  • Remerciements reçus 1638
Les traductions sont vraiment approximatives :s
Il faut que ce soit corrigé assez rapidement
Dernière édition: il y a 2 ans 2 semaines par Nicomak. Raison: approximatiVES ;)
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21649

  • Keiyran
  • Portrait de Keiyran
  • Hors Ligne
  • Maître
  • Messages : 531
  • Remerciements reçus 145
izzy écrit:
Les traductions sont vraiment approximatives :s
Il faut que ce soit corrigé assez rapidement

Ne rêve pas...
CMDR Keiyran Heringer - Permis de Conduire
Explorateur, Contrebandier, Mercenaire
Combat █ █ █ █ █ █ █ █ █ Commerce █ █ █ █ █ █ █ █ █ Exploration █ █ █ █ █ █ █ █ █
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21664

  • aymerix
  • Portrait de aymerix
  • Hors Ligne
  • X. Qui ?
  • Messages : 10078
  • Remerciements reçus 9564
Hokami écrit:


chief petty officer = maître-principal c'est le grade max des sous-off.

C'est pas quartier maître ?
Scientifique très Canonn | Vidéos Tutos | Galnet | Twitter
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.

Rangs Elite/Fédé/Impé en VF il y a 2 ans 2 semaines #21763

  • izzy
  • Portrait de izzy
  • en ligne
  • Messages : 4936
  • Remerciements reçus 1638
Keiyran écrit:
izzy écrit:
Les traductions sont vraiment approximatives :s
Il faut que ce soit corrigé assez rapidement

Ne rêve pas...

Je ne rêve pas mais ça ne fait pas hyper sérieux d'avoir des traductions aussi peu bonnes ;)
Je joue en anglais donc ça me dérange pas trop :D
L'administrateur a désactivé l'accès en écriture pour le public.
Modérateurs: Moderateur 1, Moderateur 2, Moderateur 3, Moderateur 4
Temps de génération de la page : 0.316 secondes