Rangs Français / Anglais

Voici les traductions français <=> anglais des rangs

Rangs en anglais

Combat Commerce Exploration  
Harmless Penniless  Aimless
Mostly Harmless Mostly Penniless Moslty Aimless 
Novice Peddler Scout 
Competent Dealer Surveyor 
Expert Merchant Trailblazer 
Master Broker Pathfinder 
Dangerous Entrepreneur Ranger 
Deadly Tycoon Pioneer 
Elite Elite Elite 

 

Rangs en français

Combat Commerce Exploration  
Inoffensif Sans-le-sou Vagabond
Bleu Mendiant Touriste
Novice Boutiquier Voyageur
Compétent Revendeur Eclaireur
Expert MArchand Prospecteur
Maître Courtier Découvreur
Vétéran Entrepreneur Navigateur 7
Létal Magnat Pionnier
Elite Elite Elite 

 

Rangs Fédéraux

Anglais Français Niveau
Recruit Recrue 1
Cadet Cadet 2
Midshipman Matelot 3
Petty Officier Second Maître 4
Chief Petty Officier Premier Maître 5
Warrant Officier Major 6
Enseign Enseigne 7*
Lieutenant Lieutenant 8
Lieutenant Commander Capitaine de Corvette 9
Post Commander Capitaine de Frégate 10

 

 

 

 

 

 

 

 

* : le rang 7 au sein de la Fédération est nécessaire pour acheter le vaisseau "Federal Dropship"

 

 

Rangs Impériaux

Anglais Français Niveau
Outsider Etranger 1
Serf Serf 2
Master Vilain 3*
Squire Ecuyer 4
Knight Chevalier 5
Lord Banneret 6
Baron Baron 7**
Viscount Vicompte 8
Count Compte 9
Earl Marquis 10

*   : le rang 3 au sein de l'Empire est nécessaire pour acheter le vaisseau "Imperial Courier"

** : le rang 7 au sein de l'Empire est nécessaire pour acheter le vaisseau "Imperial Clipper"

 

Discussions & commentaires